丛中 (cóng zhōng) — в чаще; среди кустов

Определение

Литературное локативное существительное, означающее 'в/среди зарослей' — почти всегда встречается в устойчивых выражениях, таких как 百花丛中, а не в повседневной речи. Носители английского часто переводят его более свободно как 'среди (группы)'.

существительное
в чащесреди кустов
Легко спутать

Примеры

  • 丛中。
    Tā zài cóng zhōng fā xiàn le yì zhī xiǎo tù zi.
    Он нашёл маленького кролика в зарослях.
  • 丛中。
    Cóng cóng zhōng chuán lái le yí zhèn niǎo jiào shēng.
    Из зарослей донёсся всплеск птичьих криков.
  • 丛中，。
    Tā men chuān guò cóng zhōng, lái dào le yí piàn kòng dì.
    Они прошли через заросли и вышли на поляну.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

丛cóngкустарник
中zhōngвнутри

«丛» (кустарник) + «中» (внутри) = среди кустов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 叢; 丛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
丵丵zhuó
Звуковая часть声符shēngfú
取
取qǔ叢cóng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 叢 для 丛 состоит из 丵 и 取, причём 取 задаёт звучание иероглифа.

Открыть 丛 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.