丛林 (cóng lín) — джунгли, заросли, густой лес; (буддийский) монастырь, особенно чань/дзэн-храм

Определение

丛林 означает 'джунгли' — густой дикий тропический лес, более густой и удалённый, чем 森林 (обычный лес) или 树林 (небольшой лес). Также означает чаньский/дзэн-буддийский монастырь, более конкретный, чем 寺庙 (любой буддийский или даосский храм).

существительное
джунглизарослигустой лес(буддийский) монастырьособенно чань/дзэн-храм
Счётное слово · 片

Примеры

  • 丛林，。
    Tàn xiǎn duì shēn rù cóng lín, xún zhǎo shī luò de wén míng.
    Экспедиция углубилась в джунгли в поисках затерянной цивилизации.
  • 丛林，。
    Zhè zuò cóng lín jiàn yú táng dài, shì zhù míng de chán zōng sì yuàn.
    Этот монастырь был построен в эпоху Тан и является знаменитым чаньским буддийским храмом.
  • 丛林。
    Rè dài cóng lín zhōng shēng huó zhe xǔ duō zhēn xī dòng wù.
    В тропических джунглях обитает много редких животных.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

丛cóngгустой
林línлес

Комбинация 丛 и 林: «густой» + «лес», означает джунгли.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 叢; 丛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
丵丵zhuó
Звуковая часть声符shēngfú
取
取qǔ叢cóng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 叢 для 丛 состоит из 丵 и 取, причём 取 задаёт звучание иероглифа.

Открыть 丛 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 林 состоит из двух элементов 木 (дерево), расположенных рядом, что символизирует множество деревьев, то есть лес.

Открыть 林 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Деревья и лес5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.