丝带 (sī dài) — шёлковая лента, тесьма или кушак

Определение

существительное

шёлковая лентатесьма или кушак

Счётное слово · 条

丝带。
Tā yòng yì tiáo sī dài bǎ lǐ wù bāo le qǐ lái.
Она обернула подарок шёлковой лентой.
丝带，。
Zhè tiáo sī dài shì shǒu gōng zhì zuò de, fēi cháng jīng měi.
Эта шёлковая лента сделана вручную и очень нежная.
丝带。
Tā zài tóu fa shàng xì le yì gēn hóng sè sī dài.
Она повязала в волосы красную шёлковую ленту.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

丝sīшёлк

带dàiлента

丝 — это шёлк, а 带 — лента; вместе получается шёлковая лента.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絲; 丝 — её упрощённое написание.

糸糸絲

В традиционной форме 絲 этот иероглиф состоит из двух соединённых элементов 糸; речь идёт именно о 絲, а не об упрощённой форме 丝.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.