丝袜 (sī wà) — шёлковые чулки; шёлковые носки

Определение

существительное

шёлковые чулкишёлковые носки

Счётное слово · 双

丝袜。
Tā mǎi le liǎng shuāng sī wà.
Она купила две пары шёлковых чулок.
丝袜。
Zhè tiáo sī wà shì hēi sè de.
Эта пара шёлковых чулок чёрная.
丝袜。
Chuān sī wà de shí hou yào xiǎo xīn bié gōu pò.
При ношении шёлковых чулок будь осторожна, чтобы не зацепить их.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

丝sīшёлк

袜wàносок

«丝» — шёлк, а «袜» — носок; вместе они обозначают шёлковые чулки.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絲; 丝 — её упрощённое написание.

糸糸絲

В традиционной форме 絲 этот иероглиф состоит из двух соединённых элементов 糸; речь идёт именно о 絲, а не об упрощённой форме 丝.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

末

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

袜 состоит из 衣, связанного с одеждой, и 末, дающего звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.