丢掉 (diū diào) — потерять (что-л., напр. ключи, работу); выброси…

Определение

Разделяемый глагол, охватывающий как 'потерять', так и 'выбросить'. Тон и контекст определяют значение: с 把 обычно означает потерю; с 可以/该 — выбрасывание.

глагол

потерять (что-л., напр. ключи, работу)выброситьвыкинуть

Примеры

丢掉。
Wǒ bù xiǎo xīn bǎ yào shi diū diào le.
Я случайно потерял ключи.
丢掉。
Zhè xiē jiù yī fu kě yǐ diū diào le.
Эту старую одежду можно выбросить.
丢掉。
Tā yīn wèi chí dào diū diào le gōng zuò.
Он потерял работу из-за опоздания.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

丢diūтерять/бросать

掉diàoпрочь/оттуда

丢 означает терять или бросать, а 掉 добавляет значение «прочь» или «оттуда», то есть выбрасывать или терять.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 丟; 丢 — её упрощённое написание.

一一yīодин (однажды)
去去qùуходить; удалять

Традиционная форма 丟 состоит из 一 (один) и 去 (уходить; удалять); упрощённая форма 丢 — это более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными частями.

Открыть 丢 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌卓掉

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

卓

卓zhuó掉diào

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 掉 состоит из 扌 (рука) и 卓, которые задают его произношение.

Открыть 掉 →

Встречается в