两地 (liǎng de) — два места; оба места

Определение

Относится к двум отдельным местам, часто используется, когда одни и те же люди или вещи находятся в разных местах (например, семья, офисы, филиалы). Сочетается с 分居, 往返, 奔波 для описания расстояния и разлуки.

существительное
два местаоба места

Примеры

  • ，两地。
    Zhè liǎng gè chéng shì suī rán lí dé yuǎn, dàn liǎng de zhī jiān de jiāo tōng hěn fāng biàn.
    Хотя эти два города находятся далеко друг от друга, транспортное сообщение между ними очень удобное.
  • 两地。
    Tā men fū qī liǎng de fēn jū yǐ jīng sān nián le.
    Пара уже три года живёт врозь в двух местах.
  • ，两地。
    Tōng guò shì pín huì yì, liǎng de de yuán gōng kě yǐ shí shí gōu tōng.
    С помощью видеоконференций сотрудники в двух местах могут общаться в реальном времени.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 兩; 两 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 兩 описывается как сочетание 一 и 㒳. Упрощённая форма 两 — это более позднее сокращение.

Открыть 两 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →
Встречается в
География и рельефЧисла и счёт

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.