两极 (liǎng jí) — (существительное) Северный и Южный полюса (географические); (существительное) два противоположных полюса; крайности (мнений, ценностей и т.д.)

Определение

两极 имеет два значения: буквально Северный и Южный полюса (北极 + 南极 вместе) и в переносном смысле — две противоположные крайности во мнениях или ценностях. Это НЕ синоним 价值观 — оно описывает разрыв или противопоставление между двумя сторонами.

существительное
Северный и Южный полюса (географические)два противоположных полюсакрайности (мнений, ценностей и т.д.)

Примеры

  • 两极。
    Dì qiú de liǎng jí fēn bié shì nán jí hé běi jí.
    Два полюса Земли — это Южный полюс и Северный полюс.
  • 两极。
    Tā men de yì jiàn zǒu xiàng le liǎng jí.
    Их мнения сместились к противоположным крайностям.
  • 两极。
    Zhè liǎng zhǒng guān diǎn xíng chéng le xiān míng de liǎng jí.
    Эти две точки зрения образуют резкую полярность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

两liǎngдва
极jíполюс; крайность

两 указывает на число два, 极 — на полюс или крайность, значит результат — два полюса.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 兩; 两 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 兩 описывается как сочетание 一 и 㒳. Упрощённая форма 两 — это более позднее сокращение.

Открыть 两 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí极jí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 极 木 (дерево) сочетается с 及, которое передаёт звучание.

Открыть 极 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Абстрактные понятияГеография и рельеф

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.