两面 (liǎng miàn) — обе стороны (предмета или вопроса); двуличие; двурушничество

Определение

Буквально 'две стороны': обе физические стороны объекта или оба аспекта вопроса. Применительно к человеку 两面性 означает двуличие — внешне приятный, но неискренний внутри.

существительное
обе стороны (предмета или вопроса)двуличиедвурушничество

Примеры

  • 两面。
    Zhè zhāng zhǐ de liǎng miàn dōu yào xiě mǎn.
    Обе стороны этого листа нужно заполнить письмом.
  • 两面。
    Wǒ men yào kàn dào wèn tí de liǎng miàn.
    Нам нужно видеть обе стороны вопроса.
  • ，。
    Tā zhè ge rén yǒu liǎng miàn xìng, wǒ bú xìn rèn tā.
    У него двуличная натура; я ему не доверяю.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

两liǎngдва
面miànсторона

两 означает «два/оба», а 面 — «сторона»; вместе — обе стороны или аспекты.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 兩; 两 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 兩 описывается как сочетание 一 и 㒳. Упрощённая форма 两 — это более позднее сокращение.

Открыть 两 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.