严寒 (yán hán) — лютый холод, суровый (о погоде или зиме)

Определение

严寒 означает лютый, суровый холод — используется только для погоды или зимы, намного сильнее, чем 寒冷. Не путай с 严重 (серьёзный) или 严厉 (строгий, о людях/правилах).

прилагательное
лютый холодсуровый (о погоде или зиме)

Примеры

  • 严寒，。
    Zài yán hán de dōng tiān, dà jiā dōu bú yuàn yì chū mén.
    В лютую зимнюю стужу никто не хочет выходить на улицу.
  • 严寒。
    Zhè lǐ de yán hán ràng rén wú fǎ shì yìng.
    Здешний лютый холод не даёт людям привыкнуть.
  • 严寒，。
    Jǐn guǎn wài miàn yán hán, tā hái shì jiān chí měi tiān pǎo bù.
    Даже на улице лютый холод, он всё равно настаивает на ежедневной пробежке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

严yánсуровый
寒hánхолод

«严» означает сильный/суровый, а «寒» — холод, поэтому вместе они описывают лютый холод.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嚴; 严 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
喦喦yánразговорчивый
Звуковая часть声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 嚴 состоит из 喦 (разговорчивый) и 敢 (смелый); упрощённая форма 严 — это более позднее сокращение.

Открыть 严 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánдом
  • 人人rénчеловек
  • 茻茻mǎngтрава

В 寒 изображены 宀 (дом), 人 (человек) и 茻 (трава): человек спит на траве в доме, чтобы укрыться от холода.

Открыть 寒 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Климат и времена годаПогода

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.