严明 (yán míng) — (глагол состояния) строгий и беспристрастный (о дисциплине, правилах и т.п.); (глагол) строго соблюдать (дисциплину, правила)

Определение

严明 (yánmíng) — формальное прилагательное, используемое в основном для дисциплины, правил или закона — означает как «строгий и справедливый», так и, в качестве глагола, «строго соблюдать». Глагольное значение чаще встречается в официальных или письменных контекстах, чем в повседневной речи.

прилагательное
(глагол состояния) строгий и беспристрастный (о дисциплине, правилах и т.п.)
глагол
строго соблюдать (дисциплину, правила)

Примеры

  • 严明。
    Zhè ge gōng sī de jì lǜ fēi cháng yán míng.
    Дисциплина в этой компании очень строгая и беспристрастная.
  • 严明，。
    Xué xiào yán míng xiào guī, wéi jì zhě bì shòu chǔ fèn.
    Школа строго соблюдает свои правила; нарушители будут наказаны.
  • 严明，。
    Fǎ guān yán míng zhí fǎ, yíng dé le mín zhòng de xìn rèn.
    Судья строго и беспристрастно соблюдал закон, завоевав доверие народа.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

严yánстрогий
明míngбеспристрастный

严 означает «строгий», а 明 — «беспристрастный»; вместе это строгость и справедливость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嚴; 严 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
喦喦yánразговорчивый
Звуковая часть声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 嚴 состоит из 喦 (разговорчивый) и 敢 (смелый); упрощённая форма 严 — это более позднее сокращение.

Открыть 严 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.