严查 (yán chá) — строго расследовать; пресекать

Определение

严查 сочетает 严 ("строгий") и 查 ("расследовать"), используется для обозначения официальных мер борьбы с правонарушениями, такими как безопасность продуктов питания или коррупция. На этом уровне английское значение — "строго пресекать".

глагол
строго расследоватьпресекать

Примеры

  • 严查。
    Zhèng fǔ bù mén zhèng zài yán chá shí pǐn ān quán wèn tí.
    Государственные органы строго проверяют вопросы безопасности пищевых продуктов.
  • 严查，。
    Gōng sī yán chá cái wù lòu dòng, fáng zhǐ fǔ bài.
    Компания строго проверяет финансовые лазейки, чтобы предотвратить коррупцию.
  • 严查。
    Xué xiào duì kǎo shì zuò bì xíng wéi jìn xíng yán chá.
    Школа проводит строгие расследования случаев списывания на экзаменах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

严yánстрогий
查cháрасследовать

严 означает «строгий», поэтому 严查 — это тщательно расследовать или жёстко пресекать что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嚴; 严 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
喦喦yánразговорчивый
Звуковая часть声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 嚴 состоит из 喦 (разговорчивый) и 敢 (смелый); упрощённая форма 严 — это более позднее сокращение.

Открыть 严 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě查chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

查 объединяет 木 (древесина) с 且, которое указывает на звук. Изначально он означал боярышник или деревянный плот.

Открыть 查 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.