TongTong
Войти

严重 (yán zhòng) — серьёзный; тяжёлый; опасный

Определение

Описывает проблемы, ситуации или последствия, которые серьёзны и имеют реальное негативное воздействие. 严肃 — о серьёзном тоне или манере, не о тяжести.

прилагательное
серьёзныйтяжёлыйопасный

Примеры

  • 严重，。
    Zhè ge wèn tí hěn yán zhòng, xū yào mǎ shàng jiě jué.
    Эта проблема очень серьёзная, её нужно немедленно решить.
  • 严重，。
    Tā de bìng hěn yán zhòng, yǐ jīng zhù yuàn le.
    Его болезнь очень серьёзная; он уже в больнице.
  • 严重。
    Zhè cì shì gù zào chéng le yán zhòng de sǔn shī.
    Эта авария причинила тяжёлый ущерб.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

严yánсуровый; строгий
重zhòngтяжёлый; серьёзный

«严重» объединяет «严» (суровый) и «重» (серьёзный), образуя крайне серьёзную ситуацию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嚴; 严 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
喦喦yánразговорчивый
Звуковая часть声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 嚴 состоит из 喦 (разговорчивый) и 敢 (смелый); упрощённая форма 严 — это более позднее сокращение.

Открыть 严 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Хорошее и плохое2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.