丧偶 (sàng ǒu) — потерять супруга/супругу (из-за смерти); овдоветь

Определение

丧偶 означает потерять супруга(-у) из-за смерти, оставшись вдовцом/вдовой. Обратите внимание на тон: 丧 произносится sàng (тот же 丧, что в 丧事, похороны).

глагол
потерять супруга/супругу (из-за смерти)овдоветь

Примеры

  • 丧偶，。
    Tā wǔ nián qián sàng ǒu, zhī hòu yì zhí yí gè rén shēng huó.
    Он потерял супругу пять лет назад и с тех пор живёт один.
  • 丧偶，。
    Tā sàng ǒu yǐ hòu, jiù bǎ quán bù jīng lì fàng zài le gōng zuò shàng.
    После того как она овдовела, она отдала всю свою энергию работе.
  • ，。
    Wǒ zǔ mǔ sān shí duō suì jiù sàng le ǒu, yí gè rén bǎ jǐ gè hái zi lā chě dà.
    Моя бабушка овдовела в тридцать с лишним лет и одна воспитала нескольких детей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

丧sàngтерять
偶ǒuсупруг/супруга

丧 означает «терять», а 偶 — «супруг/супруга», вместе это обозначает потерю супруга.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 喪; 丧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
㗊㗊㗊множество ртов
Звуковая часть声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 喪 изначально состояла из 桑 (тутовое дерево) и 㗊 (множество ртов). Упрощённая форма 丧 — современный вариант, возникший из формы с элементами 哭 (плакать) и 亡 (умереть).

Открыть 丧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
禺
禺yú偶ǒu
Сегодня звучит так же

Иероглиф 偶 объединяет 亻 (человек) с 禺 для звучания. В источниках его описывают как статую человека, идола.

Открыть 偶 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.