丧命 (sàng mìng) — потерять жизнь (в результате несчастного случая…

Определение

Формальный глагол, означающий 'погибнуть' в несчастном случае, катастрофе или в результате насильственных действий — не естественная смерть. Используется в новостях или письменной речи, не в разговорной.

глагол

потерять жизнь (в результате несчастного случая, насилия или катастрофы)умереть (формально/книжно)

Примеры

丧命。
Tā zài nà chǎng chē huò zhōng sàng mìng le.
Он погиб в той автомобильной аварии.
。
Tā zài zhàn zhēng zhōng sàng le mìng.
Он погиб на войне.
，丧命。
Yīn wèi shí wù zhòng dú, jǐ gè rén sàng mìng le.
Несколько человек погибли из-за пищевого отравления.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

丧sàngпотерять

命mìngжизнь

丧 означает потерю, а 命 — «жизнь»; вместе это означает потерять жизнь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 喪; 丧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

㗊㗊㗊множество ртов

Звуковая часть声符shēngfú

桑

桑sāng喪sàng

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 喪 изначально состояла из 桑 (тутовое дерево) и 㗊 (множество ртов). Упрощённая форма 丧 — современный вариант, возникший из формы с элементами 哭 (плакать) и 亡 (умереть).

Открыть 丧 →