丧生 (sàng shēng) — погибнуть (в результате аварии, катастрофы или насильственного события)

Определение

Означает «потерять жизнь» в аварии, катастрофе или насилии — как в примерах с крушением самолёта или наводнением. В отличие от 去世 или 逝世 (естественная смерть, особенно уважаемых людей), 丧生 подразумевает внезапную внешнюю причину.

глагол
погибнуть (в результате аварии, катастрофы или насильственного события)

Примеры

  • ，丧生。
    Zài nà cì kōng nàn zhōng, jìn bǎi rén sàng shēng.
    В той авиакатастрофе погибли почти сто человек.
  • 丧生。
    Zhè chǎng hóng shuǐ dǎo zhì duō rén sàng shēng.
    Это наводнение привело к гибели многих людей.
  • ，丧生。
    Yóu yú huǒ zāi, sān míng jū mín bú xìng sàng shēng.
    Из-за пожара три жителя, к сожалению, погибли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

丧sàngтерять
生shēngжизнь

丧 («терять») и 生 («жизнь») вместе означают потерю жизни.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 喪; 丧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
㗊㗊㗊множество ртов
Звуковая часть声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 喪 изначально состояла из 桑 (тутовое дерево) и 㗊 (множество ртов). Упрощённая форма 丧 — современный вариант, возникший из формы с элементами 哭 (плакать) и 亡 (умереть).

Открыть 丧 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.