丧身 (sàng shēn) — лишиться жизни (в результате несчастного случая, катастрофы или насильственного события)

Определение

Формальный, часто книжный глагол «погибнуть» (потерять жизнь) в результате аварии, катастрофы или насилия; сильнее бытовых слов для смерти, используется в новостях и исторической литературе.

глагол
лишиться жизни (в результате несчастного случая, катастрофы или насильственного события)

Примеры

  • 丧身。
    Tā zài zhè cì shì gù zhōng sàng shēn le.
    Он погиб в результате этого несчастного случая.
  • ，。
    Zài nà chǎng huǒ zāi lǐ, tā sàng le shēn.
    Во время того пожара он погиб.
  • 丧身。
    Xǔ duō zhàn shì sàng shēn yú zhàn chǎng.
    Многие солдаты погибли на поле боя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

丧sàngтерять
身shēnтело или жизнь

Потерять жизнь: «丧» — терять, а «身» — тело или жизнь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 喪; 丧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
㗊㗊㗊множество ртов
Звуковая часть声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 喪 изначально состояла из 桑 (тутовое дерево) и 㗊 (множество ртов). Упрощённая форма 丧 — современный вариант, возникший из формы с элементами 哭 (плакать) и 亡 (умереть).

Открыть 丧 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.