丧钟 (sāng zhōng) — похоронный звон; погребальный звон (переносное — знак падения/краха)

Определение

Буквально «похоронный колокол», 丧钟 используется в переносном смысле как «похоронный звон», чтобы сигнализировать о конце или падении чего-либо (режима, идеи, практики). Это почти никогда не нейтральный термин — он несёт торжественный, зловещий оттенок в политических или литературных текстах.

существительное
похоронный звонпогребальный звон (переносное — знак падения/краха)

Примеры

  • 丧钟。
    Zhàn zhēng de shī bài wèi jiù dì guó qiāo xiǎng le sāng zhōng.
    Поражение в войне прозвучало похоронным звоном для старой империи.
  • 丧钟。
    Fǎn duì pài rèn wéi zhè xiàng zhèng cè shì mín zhǔ de sāng zhōng.
    Оппозиция считает эту политику похоронным звоном демократии.
  • 丧钟，。
    Měi dāng tīng dào sāng zhōng, rén men dōu huì gǎn dào bēi shāng.
    Всякий раз, когда они слышат похоронный колокол, люди чувствуют печаль.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

丧sàngтраур
钟zhōngколокол

丧 означает «траур», а 钟 — «колокол»; вместе это колокол, звон которого раздаётся на похоронах.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 喪; 丧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
㗊㗊㗊множество ртов
Звуковая часть声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 喪 изначально состояла из 桑 (тутовое дерево) и 㗊 (множество ртов). Упрощённая форма 丧 — современный вариант, возникший из формы с элементами 哭 (плакать) и 亡 (умереть).

Открыть 丧 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 钟 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.