个体户 (gè tǐ hù) — владелец собственного бизнеса; индивидуальный предприниматель; малое частное предприятие

Определение

Частный бизнес на одного человека (обычно крошечный магазин или ларёк), зарегистрированный на имя владельца — юридически признанная категория микропредприятия в Китае, не компания.

существительное
владелец собственного бизнесаиндивидуальный предпринимательмалое частное предприятие

Примеры

  • 个体户。
    Hěn duō gè tǐ hù zài xiǎo chéng shì lǐ kāi cān guǎn.
    Многие индивидуальные предприниматели открывают рестораны в небольших городах.
  • ，。
    Tā zhù cè le yí gè gè tǐ hù, zuò fú zhuāng shēng yì.
    Он зарегистрировал частное предприятие и занимается торговлей одеждой.
  • 个体户，。
    gè tǐ hù De jīng yíng fāng shì bǐ jiào líng huó, dàn fēng xiǎn yě dà.
    Стиль управления малых частных предприятий довольно гибкий, но риски тоже высоки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

个体индивидуальный
个gèиндивидуальный体tǐсубъект
偏正Определение + ядро
户hùдомохозяйство

个 и 体 передают идею одного человека или единицы, а 户 — это домохозяйство, поэтому название относится к самозанятому домохозяйству.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 個; 个 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
固
固gù個ge
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 个 традиционная форма 個 состоит из 亻 (человек) и 固 как звукового элемента.

Открыть 个 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 體; 体 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
骨骨gǔкость
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 體 объединяет 骨 (кость) с 豊 как звуковой частью; это примечание касается 體, а не частей иероглифа 体.

Открыть 体 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 戶; 户 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 戶 — это изображение половины ворот. Упрощённая форма 户 — более поздняя краткая версия, поэтому её форму не стоит трактовать как составные части.

Открыть 户 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.