个性 (gè xìng) — индивидуальность, характер

Определение

个性 подчёркивает то, что делает человека уникальным (个性强 = сильная индивидуальность). 性格 относится к общему темпераменту человека и является повседневным словом для 'характер'.

существительное
индивидуальностьхарактер

Примеры

  • 个性。
    Wǒ hěn xǐ huan nǐ de gè xìng.
    Мне очень нравится твой характер.
  • 个性。
    Měi gè rén dōu yǒu bù tóng de gè xìng.
    У каждого человека свой характер.
  • 个性，。
    Tā hěn yǒu gè xìng, cóng bù gēn bié rén yí yàng.
    У него сильная индивидуальность, он никогда не следует за другими.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

个gèиндивидуальный
性xìngнатура

个 и 性 вместе обозначают индивидуальную натуру человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 個; 个 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
固
固gù個ge
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 个 традиционная форма 個 состоит из 亻 (человек) и 固 как звукового элемента.

Открыть 个 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 性 часть 忄 — это сердце, а 生 — подсказка по звучанию. Сердечная часть связывает слово с внутренней природой или качеством человека.

Открыть 性 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Личность и черты характера3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.