丫头 (yā tou) — (разговорное) девушка, молодая женщина (часто используется в фамильярном или ласковом обращении); (историческое) служанка, рабыня

Определение

丫头 — это фамильярное, часто ласковое обращение к молодой девушке — более тёплое и старомодное, чем 女孩儿 или 女生 (которые нейтральны). Историческое значение 'служанка' устарело.

существительное
(разговорное) девушкамолодая женщина (часто используется в фамильярном или ласковом обращении)(историческое) служанкарабыня
Счётное слово · 个

Примеры

  • 丫头，？
    Zhè ge yā tou zhēn kě ài, shì shuí jiā de hái zi?
    Эта девочка такая милая, чей она ребёнок?
  • ，丫头。
    Zài gǔ dài, dà hù rén jiā dōu yǒu yā tou cì hou.
    В древние времена в богатых семьях были служанки для прислуживания.
  • 丫头，。
    yā tou, Guò lái bāng ā yí yí xià.
    Девочка, подойди, помоги тёте на минутку.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

丫yāраздвоенная косичка
头tóuокончание

Сочетание 丫 (раздвоенная косичка) и 头 образует слово, обозначающее девочку.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 丫 напоминает развилку ветки или дороги.

Открыть 丫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Люди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.