中场 (zhōng chǎng) — полузащита (центральная часть спортивного поля); перерыв (интервал между двумя половинами игры)

Определение

Спортивный термин с двумя разными значениями: центральная часть поля (中场球员 = полузащитник) и перерыв между таймами (中场休息 = перерыв). Оба значения пишутся и произносятся одинаково.

существительное
полузащита (центральная часть спортивного поля)перерыв (интервал между двумя половинами игры)

Примеры

  • 中场，。
    Tā zài zhōng chǎng tī dé fēi cháng hǎo, jīng cháng néng chuán chū hǎo qiú.
    Он очень хорошо играет в полузащите и часто отдаёт отличные пасы.
  • 中场，。
    zhōng chǎng Xiū xi shí, jiào liàn gěi duì yuán bù zhì le xīn de zhàn shù.
    Во время перерыва тренер объяснил игрокам новую тактику.
  • 中场，。
    Zhè zhī qiú duì de zhōng chǎng shí lì hěn qiáng, duì shǒu hěn nán tū pò.
    Полузащита этой команды очень сильна, соперникам трудно прорваться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

中zhōngсередина
场chǎngполе

中 указывает на середину, а 场 — на поле или интервал; вместе это средняя часть поля или перерыв в игре.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →
Встречается в
Спорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.