场 (chǎng) — (счётное слово) для представлений, спортивных матчей и других публичных событий; (счётное слово) для экзаменов и тестов

Определение

场 считает события: представления, матчи, экзамены. 场 (chǎng, счётное слово) не связано с 台 (tái), которое считает машины и электронику.

счётное слово
для представлений, спортивных матчей и других публичных событийдля экзаменов и тестов
Легко спутать

Примеры

  • 场。
    Zhè chǎng diàn yǐng hěn hǎo kàn.
    Этот фильм очень хороший.
  • 场。
    Wǒ men kàn le yì chǎng jīng cǎi de bǐ sài.
    Мы посмотрели замечательный матч.
  • 场。
    Xià xīng qī yǒu liǎng chǎng kǎo shì.
    На следующей неделе два экзамена.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словСчётные слова2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.