中坚 (zhōng jiān) — костяк; основа; самая важная часть (группы или организации)

Определение

中坚 (zhōngjiān) называет 'костяк' или 'ядро' группы людей — надёжные, центральные члены, на которых опирается организация, а не вся организация целиком. Часто сочетается с 力量 ('сила') как 中坚力量.

существительное
костякосновасамая важная часть (группы или организации)
Легко спутать

Примеры

  • 中坚。
    Zhè zhī bù duì shì jūn duì de zhōng jiān.
    Это подразделение — костяк армии.
  • 中坚。
    Zhè xiē yuán gōng shì gōng sī fā zhǎn de zhōng jiān lì liàng.
    Эти сотрудники — основная сила развития компании.
  • 中坚。
    Qīng nián shì shè huì de zhōng jiān.
    Молодёжь — это костяк общества.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

中zhōngцентр
坚jiānтвёрдый

Центр обозначается словом 中, а твёрдость — 坚, вместе они образуют прочное ядро группы.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 堅; 坚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 堅 часть 臤 задаёт звучание, а 土 — значение; упрощённая форма 坚 — более поздний вариант.

Открыть 坚 →
Встречается в
Абстрактные понятияГруппы и организации

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.