中将 (zhōng jiàng) — генерал-лейтенант (сухопутные войска), вице-адмирал (военно-морской флот)

Определение

中将 (zhōng jiàng) — среднее звание генеральского состава — на одну ступень выше 少将 (генерал-майор) и на одну ступень ниже 上将 (генерал). Английский эквивалент зависит от рода войск: генерал-лейтенант в армии, вице-адмирал во флоте.

существительное
генерал-лейтенант (сухопутные войска)вице-адмирал (военно-морской флот)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 中将。
    Tā de fù qīn céng jīng shì yí wèi zhōng jiàng.
    Его отец когда-то был генерал-лейтенантом.
  • 中将。
    Zhè wèi zhōng jiàng zài bù duì lǐ hěn yǒu wēi xìn.
    Этот генерал-лейтенант пользуется большим уважением в армии.
  • 中将。
    Tā yòng le èr shí nián cái shēng dào zhōng jiàng.
    Ему потребовалось двадцать лет, чтобы дослужиться до генерал-лейтенанта.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

中zhōngсредний
将jiāngгенерал

中 указывает, что звание «将军» относится к среднему рангу.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 將; 将 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 將 爿 задаёт звучание и может изображать небольшой столик, ⺼ (мясо) и 寸 (рука) символизируют подношение мяса в качестве дани. Упрощённая форма 将 — более поздний вариант.

Открыть 将 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.