中枢 (zhōng shū) — центр, стержень, узел (часто переносно, обозначает ядро или ключевую часть системы)

Определение

Литературный/формальный термин для «центра» системы — ключевая точка, где сосредоточены контроль, власть или коммуникация. Более абстрактный и книжный, чем 中心 (общий «центр»), и сильнее, чем 核心 («ядро» идеи или структуры).

существительное
центрстерженьузел (часто переносно, обозначает ядро или ключевую часть системы)

Примеры

  • 。
    Dà nǎo shì rén tǐ de shén jīng zhōng shū.
    Мозг — нервный центр человеческого тела.
  • 中枢。
    Zhè ge chéng shì shì quán guó de jiāo tōng zhōng shū.
    Этот город — транспортный узел всей страны.
  • 中枢。
    Quán lì zhōng shū de jué cè yǐng xiǎng zhěng gè guó jiā.
    Решения, принятые в центре власти, влияют на всю страну.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

中zhōngцентр
枢shūось

Центр и ось соединяются, чтобы обозначить управляющее ядро.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樞; 枢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
區
區qū樞⁰shū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 樞 объединяет 木 (дерево) с 區 для передачи звучания; упрощённая форма 枢 — это сокращение, а её правая часть не является исторической составляющей.

Открыть 枢 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.