TongTong
Войти

中药 (zhōng yào) — традиционная китайская медицина

Определение

中药 — это само лекарство — травы и препараты, используемые в традиционной системе. 中医 относится к медицинской системе или врачу; 草药 — более широкий, менее клинический термин для травяных средств.

существительное
традиционная китайская медицина
Счётное слово · 服, 种

Примеры

  • 中药。
    Yī shēng gěi wǒ kāi le liǎng fú zhōng yào.
    Врач прописал мне два приёма традиционной китайской медицины.
  • 中药，。
    Wǒ mā ma měi tiān hē zhōng yào, shēn tǐ hěn hǎo.
    Моя мама каждый день пьёт традиционную китайскую медицину, и у неё хорошее здоровье.
  • 中药。
    Zhè zhǒng zhōng yào xū yào zhǔ hěn jiǔ.
    Этот вид традиционной китайской медицины нужно долго варить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

中zhōngКитай
药yàoлекарство

Слово 中 указывает на китайское происхождение, а 药 — на тип лекарства.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 藥; 药 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 藥 艹 обозначает траву, а 樂 задаёт звучание; эта история касается именно 藥, а не упрощённой формы 药.

Открыть 药 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.