中选 (zhòng xuǎn) — быть выбранным, быть избранным

Определение

中选 (zhòng xuǎn) означает «быть выбранным/отобранным», обычно в формальном контексте отбора или соревнования. Примечание: 中 здесь произносится как zhòng («попасть в цель»), а не zhōng.

глагол
быть выбраннымбыть избранным

Примеры

  • 中选。
    Tā zài bǐ sài zhōng zhòng xuǎn le.
    Он был выбран на соревновании.
  • ，中选。
    Jīng guò miàn shì, tā chéng gōng zhòng xuǎn.
    После собеседования она была успешно отобрана.
  • 。
    Zhè ge xiàng mù yǒu shí rén zhòng xuǎn.
    Десять человек были отобраны для этого проекта.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

中zhōngпопасть
选xuǎnвыбор

中 («попасть») + 选 («выбор») означает попасть в число выбранных, то есть быть избранным.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 選; 选 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 選 состоит из 止 и 巽, где 巽 передаёт звучание xùn; её значение «выбирать» объясняется как отвергать или отправлять кого-то обратно. Упрощённая форма 选 — это сокращённый вариант.

Открыть 选 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.