中邪 (zhòng xié) — быть зачарованным или одержимым (злыми духами)

Определение

Яркое разговорное выражение, означающее 'быть околдованным / одержимым злыми духами', используется для кого-то, кто ведёт себя безумно, ошеломлённо или нехарактерно. Также используется в переносном смысле, чтобы подшутить над кем-то, кто влюблён или одержим (например, 像中邪了 как одержимый).

глагол
быть зачарованным или одержимым (злыми духами)

Примеры

  • ，。
    Tā zhōng guò xié, xiàn zài hǎo le.
    Он был одержим, но теперь всё в порядке.
  • 中邪。
    Tā kàn qǐ lái xiàng zhòng xié le.
    Он выглядит так, будто одержим.
  • ，中邪。
    Bié xìn tā, tā zhòng xié le.
    Не верь ему; он одержим.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

中zhōngбыть поражённым
邪xiéзлые духи

«中» — быть поражённым чем-то, а «邪» — злыми духами; вместе это означает быть околдованным.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yìгород; поселение
Звуковая часть声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 邪 牙 стоит рядом с 邑 («город»): 牙 задаёт звучание, а 邑 показывает, что иероглиф изначально использовался в названиях мест; позже стал означать «странный» или «злой».

Открыть 邪 →
Встречается в
Мифология и фольклор

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.