串连 (chuàn lián) — (глагол) соединять последовательно; связывать (людей или идеи); (существительное) последовательное соединение; связанная цепь

Определение

Буквально 'соединять нитью': связывать элементы (факты, события, идеи) в цепочку. Часто используется в журналистике, письме и расследовании для обозначения соединения разрозненных улик или пунктов в одно повествование.

глагол
соединять последовательносвязывать (людей или идеи)
существительное
последовательное соединениесвязанная цепь
Легко спутать

Примеры

  • 串连。
    Zhè xiē diàn chí xū yào chuàn lián qǐ lái cái néng zǔ chéng yí gè diàn lù.
    Эти батареи нужно соединить последовательно, чтобы образовать цепь.
  • 串连，。
    Tā bǎ jǐ gè xiǎng fǎ chuàn lián qǐ lái, xíng chéng yí gè xīn de fāng àn.
    Он связал несколько идей вместе, чтобы сформировать новый план.
  • 串连。
    Zhè zhǒng lián jiē fāng shì jiào zuò chuàn lián.
    Такой тип соединения называется последовательным соединением.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

串chuànнанизывать
连liánсоединять

«串» — нанизывать, а «连» — соединять, вместе они означают соединение предметов в ряд.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 串 — это изображение предметов, нанизанных друг на друга.

Открыть 串 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 連; 连 — её упрощённое написание.

  • 辶辵chuòходьба
  • 車車jūколесница

В традиционной форме 連 элементы 辶 (ходьба) и 車 (колесница) указывают на повозку, которую тянет человек; это описание относится к 連, а не к упрощённой форме 连.

Открыть 连 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.