为人师表 (wéi rén shī biǎo) — быть достойным звания учителя; быть образцом добродетели для других; (чэнъюй (идиома)) человек, подающий нравственный пример, особенно учитель или лидер

Определение

Формальный чэнъюй (идиома), восхваляющий кого-то — обычно учителя или руководителя — чей моральный облик служит примером. Используется в письменной или официальной речи, не в повседневном разговоре.

идиома
быть достойным звания учителябыть образцом добродетели для других(чэнъюй (идиома)) человекподающий нравственный примерособенно учитель или лидер

Примеры

  • ，为人师表。
    Zuò wéi yì míng jiào shī, yīng gāi wéi rén shī biǎo.
    Как учитель, нужно быть образцом добродетели для других.
  • ，为人师表。
    Tā yì shēng yán yú lǜ jǐ, kān chēng wéi rén shī biǎo.
    Он всю жизнь был строг к себе и действительно заслуживает называться образцом добродетели.
  • ，为人师表。
    Zhè wèi xiào zhǎng pǐn dé gāo shàng, zhēn zhèng zuò dào le wéi rén shī biǎo.
    У этого директора высокий моральный облик, и он действительно подал пример, достойный этого имени.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 師; 师 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

Традиционная форма 師 включает 𠂤 и 帀; упрощённая форма 师 не соответствует этому описанию.

Открыть 师 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 衣衣yīодежда; наряд
  • 毛毛máoволосы; перья

Иероглиф 表 объединяет 衣 (одежда) и 毛 (волосы или перья); изначально это была верхняя одежда.

Открыть 表 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.