为重 (wéi zhòng) — считаться самым важным; принимать как приоритет

Определение

Используется после темы (часто с 以…为重), чтобы отметить её как наивысший приоритет. Обратите внимание, что 为 здесь произносится wéi, а не wèi.

глагол

считаться самым важнымпринимать как приоритет

为重。
Wǒ men yīng gāi yǐ jiàn kāng wéi zhòng.
Мы должны ставить здоровье на первое место.
，为重。
Zài zhè ge xiàng mù zhōng, ān quán wéi zhòng.
В этом проекте безопасность — наивысший приоритет.
为重，。
Tā yǐ jiā tíng wéi zhòng, hěn shǎo jiā bān.
Он ставит семью на первое место и редко работает сверхурочно.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

为wèiсчитать как

重zhòngважность

为 указывает на то, что с чем-то поступают определённым образом, а 重 передаёт значение важности; вместе это означает считать что-то приоритетным.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

人人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.