为难 (wéi nán) — (прилагательное) чувствующий неловкость, смущение или в затруднительном положении; (глагол) создавать трудности (кому-л.), ставить в затруднительное положение

Определение

为难 — глагол, означающий 'ставить кого-л. в затруднительное положение / создавать трудности'; как прилагательное означает 'чувствовать себя неловко или оказаться в дилемме' (как 难堪). В отличие от 刁难, обычно не намеренно.

прилагательное
чувствующий неловкость, смущение или в затруднительном положении
глагол
создавать трудности (кому-л.), ставить в затруднительное положение

Примеры

  • 为难。
    Zhè jiàn shì ràng tā hěn wéi nán.
    Это дело заставило его чувствовать себя очень неловко.
  • ，为难。
    Dà jiā dōu tóng yì le, nǐ bié zài wéi nán wǒ le.
    Все согласились; не создавай мне больше трудностей.
  • ，。
    Tā zhàn zài zhōng jiān, zuǒ yòu wéi nán.
    Он стоял посередине, оказавшись между молотом и наковальней.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

为wèiделать
难nánсложность

为 означает «делать», а 难 — «сложность», поэтому слово означает создавать трудности.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.