TongTong
Войти

主人 (zhǔ rén) — владелец (имущества или питомца); хозяин (гостей или вечеринки); господин (слуг или животных)

Определение

主人 охватывает три роли: владелец имущества или домашнего питомца, хозяин, принимающий гостей, и господин по отношению к слугам или животным. Для 'начальника бизнеса' используйте 老板; для хозяина мероприятия — 东道主.

существительное
владелец (имущества или питомца)хозяин (гостей или вечеринки)господин (слуг или животных)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 主人。
    Zhè liàng chē de zhǔ rén shì wǒ de péng you.
    Владелец этой машины — мой друг.
  • 主人。
    Wǎn huì zhǔ rén zhǔn bèi le yǐn liào.
    Хозяин вечеринки приготовил напитки.
  • ，主人。
    Gǔ dài, zhǔ rén duì pú rén yāo qiú hěn yán gé.
    В древности господа предъявляли строгие требования к слугам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

主zhǔхозяин
人rénчеловек

主 означает «хозяин», а 人 — «человек», то есть человек, который принимает гостей или владеет чем-то.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Социальные роли и статус2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.