主创 (zhǔ chuāng) — (глагол) играть главную роль в творческом проекте (например, кинопроизводство, театральная постановка); (существительное) ведущий создатель; человек, играющий ключевую творческую роль (например, режиссёр, сценарист, продюсер)

Определение

глагол
играть главную роль в творческом проекте (например, кинопроизводство, театральная постановка)
существительное
ведущий создательчеловек, играющий ключевую творческую роль (например, режиссёр, сценарист, продюсер)

Примеры

  • 主创。
    Zhè bù diàn shì jù de zhǔ chuāng tuán duì fēi cháng nián qīng.
    Творческая команда этого телесериала очень молода.
  • ，主创。
    Tā jì shì dǎo yǎn yòu shì biān jù, shì zhè bù diàn yǐng de zhǔ chuāng.
    Он одновременно режиссёр и сценарист, главный создатель этого фильма.
  • 主创。
    Xiàng mù chéng gōng lí bù kāi suǒ yǒu zhǔ chuāng de nǔ lì.
    Успех проекта зависит от усилий всех главных создателей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

主zhǔглавный
创chuàngсоздание

主 означает главный, а 创 — создание; вместе это название главного творческого лица или роли.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 創; 创 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 創 倉 соединяется с ножом 刀 для обозначения «раны», а 倉 отвечает за звучание. Упрощённая форма 创 появилась позже.

Открыть 创 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.