主婚人 (zhǔ hūn rén) — (существительное) родители или опекуны жениха и невесты, которые проводят традиционную китайскую свадебную церемонию; (существительное) ведущий свадебной церемонии или распорядитель на современной гражданской свадьбе
Определение
Буквально «хозяин свадьбы», это член семьи (традиционно отец жениха), который руководит свадебной церемонией и произносит официальную речь. Сравните с 证婚人, который выступает в качестве официального свидетеля и подписывает свидетельство о браке.
существительное
родители или опекуны жениха и невесты, которые проводят традиционную китайскую свадебную церемониюведущий свадебной церемонии или распорядитель на современной гражданской свадьбе
Счётное слово · 位
Примеры
- 主婚人，。Shuāng fāng de zhǔ hūn rén zài hūn lǐ shàng fēn bié zhì cí, zhù fú xīn rén.Свадебные распорядители с обеих сторон произнесли отдельные речи на свадьбе, благословляя молодожёнов.
- ，主婚人。Chuán tǒng hūn lǐ zhōng, zhǔ hūn rén tōng cháng shì xīn láng de fù qīn.На традиционных свадьбах распорядителем обычно является отец жениха.
- 主婚人。Qǐng zhèng hūn rén hé zhǔ hūn rén shàng tái wèi xīn rén bān fā jié hūn zhèng shū.Пожалуйста, пригласите свидетеля и распорядителя свадьбы на сцену, чтобы вручить свидетельство о браке паре.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро
Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.
主婚 означает «ведать свадьбой», а 人 — «человек», поэтому так называют человека, который проводит церемонию.
Иероглифы в этом слове
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.