主婚 (zhǔ hūn) — проводить свадебную церемонию

Определение

Формальный/книжный глагол, означающий 'проводить свадебную церемонию' — человек (часто старший или уважаемый), который руководит церемонией.

глагол
проводить свадебную церемонию

Примеры

  • 主婚。
    Jīn tiān shì wǒ shū shu wèi xīn rén zhǔ hūn.
    Сегодня мой дядя проводит свадьбу для пары.
  • ，。
    Tā yǐ jīng zhǔ guò sān cì hūn le, jīng yàn hěn fēng fù.
    Он уже провёл три свадьбы и имеет большой опыт.
  • 主婚。
    Zhè cì hūn lǐ yóu lǎo cūn zhǎng lái zhǔ hūn.
    Эту свадьбу проводит старый староста деревни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

主zhǔруководить
婚hūnсвадьба

Элемент 主 означает «руководить», а 婚 — «свадьба», вместе они обозначают «ведение свадебной церемонии».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 婚 女 (женщина) определяет значение, а 昏 отвечает за звучание hūn.

Открыть 婚 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.