主导 (zhǔ dǎo) — (глагол) руководить, доминировать, быть движущей силой; (существительное) ведущая роль, доминирующее положение, господство

Определение

主导 означает 'вести / доминировать' — используется, когда одна сила определяет направление событий (фактор, тенденция или идеология), тогда как 领导 относится к человеку, руководящему людьми или организацией.

глагол
руководитьдоминироватьбыть движущей силой
существительное
ведущая рольдоминирующее положениегосподство

Примеры

  • ，主导。
    Zài zhè ge xiàng mù zhōng, tā de yì jiàn qǐ le zhǔ dǎo zuò yòng.
    В этом проекте его мнение сыграло ведущую роль.
  • 主导。
    Shì chǎng lì liàng zhǔ dǎo le jīng jì fā zhǎn de fāng xiàng.
    Рыночные силы доминировали в направлении экономического развития.
  • 主导。
    Bú yào bèi gè rén qíng xù zhǔ dǎo nǐ de pàn duàn.
    Не позволяй личным эмоциям доминировать над твоими суждениями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

主zhǔглавный
导dǎoнаправлять

主 даёт понятие «главный», а 导 — «направлять»; вместе они означают «руководить или направлять».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 導; 导 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
道
道dào導
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 導 道 (путь) выступает в роли звуковой части, а 寸 (рука) придаёт значение ведения кого-то. Упрощённая форма 导 — более поздний вариант, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 导 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Управление

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.