主将 (zhǔ jiāng) — (военное) командующий генерал; ключевое лицо; главный руководитель (команды, проекта и т.д.); звёздный спортсмен; ведущий игрок

Определение

Буквально «главный генерал», 主将 обозначает верховного командующего армией или ведущего игрока/капитана, который ведёт команду. В современном употреблении расширилось от военных лидеров до звёздного спортсмена или ключевого человека в проекте.

существительное
(военное) командующий генералключевое лицоглавный руководитель (команды, проекта и т.д.)звёздный спортсменведущий игрок
Счётное слово · 位

Примеры

  • 主将。
    Zhè wèi zhǔ jiāng zài zhàn chǎng shàng zhǐ huī ruò dìng.
    Этот командующий генерал руководил боем с хладнокровием.
  • 主将，。
    Tā shì wǒ men xiàng mù de zhǔ jiāng, méi yǒu tā kěn dìng bù xíng.
    Он ключевой человек в нашем проекте; без него точно не обойтись.
  • 主将，。
    Zuò wéi qiú duì zhǔ jiāng, tā dài lǐng quán duì yíng dé le guàn jūn.
    Будучи звёздным спортсменом команды, он привёл всю команду к победе в чемпионате.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

主zhǔглавный
将jiāngгенерал

将 — это «генерал», а 主 указывает на его главную роль, поэтому слово означает главнокомандующего или звёздного игрока.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 將; 将 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 將 爿 задаёт звучание и может изображать небольшой столик, ⺼ (мясо) и 寸 (рука) символизируют подношение мяса в качестве дани. Упрощённая форма 将 — более поздний вариант.

Открыть 将 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.