主演 (zhǔ yǎn) — (глагол) сниматься в главной роли, играть главную роль; (существительное) ведущий актёр или актриса, звезда

Определение

主演 используется и как глагол ('сниматься в главной роли'), и как существительное ('ведущий актёр') в контексте кино и ТВ. В отличие от 主角, которое обозначает саму РОЛЬ/персонажа, а не исполнителя.

глагол
сниматься в главной ролииграть главную роль
существительное
ведущий актёр или актрисазвезда
Счётное слово · 位

Примеры

  • 主演。
    Tā zài zhè bù diàn yǐng zhōng zhǔ yǎn nǚ zhǔ jué.
    Она играет главную женскую роль в этом фильме.
  • 主演。
    Zhè bù diàn yǐng de zhǔ yǎn shì yí wèi fēi cháng yǒu míng de yǎn yuán.
    Ведущий актёр этого фильма — очень известный исполнитель.
  • 主演。
    Tā zhǔ yǎn guò hěn duō bù diàn yǐng.
    Он снимался в главных ролях во многих фильмах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

主zhǔведущий
演yǎnиграть роль

主 означает «ведущий», а 演 — «играть роль», то есть исполнять главную роль или быть ведущим актёром.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 演 элемент 氵 (вода) парный с 寅, что даёт звучание yín.

Открыть 演 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Кино и театрПрофессии и работа

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.