举动 (jǔ dòng) — поступок, действие, ход

Определение

举动 обозначает единичный, наблюдаемый поступок или движение, часто с оттенком необычности или показательности. Сравните с 举措 (формальная политическая мера) и 行为 (общее поведение).

существительное
поступокдействиеход

Примеры

  • 举动。
    Tā de zhè ge jǔ dòng ràng dà jiā dōu hěn chī jīng.
    Его поступок удивил всех.
  • 举动。
    Zhè ge jǔ dòng jiù le hěn duō rén de mìng.
    Этот поступок спас жизни многих людей.
  • 举动。
    Wǒ rèn wéi tā de jǔ dòng hěn wēi xiǎn.
    Я думаю, его действие очень опасно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

举jǔпоступок
动dòngдействие

И 举, и 动 указывают на движение или действие, вместе они обозначают поступок или шаг.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舉; 举 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 舉 состоит из 與, отвечающего за звучание, и 手 — «рука»; упрощённая форма 举 появилась позже как сокращение.

Открыть 举 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.