久留 (jiǔ liú) — долго оставаться (формально, часто используется в отрицательных или вежливых просьбах)

Определение

Формальный глагол, означающий «долго оставаться», часто используется в вежливых просьбах (请不要久留) или чтобы сказать, что нельзя задерживаться. Подразумевает намеренное, длительное пребывание, а не случайный визит.

глагол
долго оставаться (формально, часто используется в отрицательных или вежливых просьбах)

Примеры

  • 久留。
    Qǐng bú yào zài zhè lǐ jiǔ liú.
    Пожалуйста, не задерживайся здесь надолго.
  • 久留。
    Tā zài péng you jiā jiǔ liú le yì zhěng tiān.
    Он пробыл у друга целый день.
  • ，久留。
    Yīn wèi gōng zuò fán máng, tā bù néng jiǔ liú.
    Из-за занятости на работе он не может долго оставаться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

久jiǔдолго
留liúоставаться

「久」 означает «долго», а 「留」 — «оставаться», вместе они передают смысл «долго оставаться».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Вероятно, 久 возникло из простого изображения наконечника стрелы.

Открыть 久 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 留 объединяет 田 (поле) с 卯, который задаёт звучание.

Открыть 留 →
Встречается в
Частота и продолжительность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.