留 (liú) — оставаться (на месте); сохранять; оставлять (что-то, например, сообщение)

Определение

Универсальный глагол, охватывающий 'оставаться на месте' и 'оставлять/сохранять что-то' (сообщение, место). Менее формальный, чем 保持/保存 (которые фокусируются на сохранении состояния или объекта), а 留下 добавляет оттенок завершённости/результата для оставленных вещей.

глагол
оставаться (на месте)сохранятьоставлять (что-то, например, сообщение)
Легко спутать

Примеры

  • 留。
    Wǒ liú zài jiā lǐ kàn shū.
    Я остаюсь дома и читаю.
  • 留。
    Qǐng liú yí gè diàn huà hào mǎ.
    Пожалуйста, оставьте номер телефона.
  • 。
    Zhè běn shū shì liú gěi nǐ de.
    Эта книга оставлена для тебя.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 留 объединяет 田 (поле) с 卯, который задаёт звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.