久远 (jiǔ yuǎn) — древний; отдалённый во времени; давний

Определение

Описывает то, что произошло или существовало очень давно — далёкое прошлое. Сочетается скорее с событиями и историями, чем 古老 (которое окрашивает объекты/культуру как вековые).

прилагательное
древнийотдалённый во временидавний

Примеры

  • 久远。
    Zhè ge chuán shuō fēi cháng jiǔ yuǎn.
    Эта легенда очень древняя.
  • 久远。
    jiǔ yuǎn De guò qù yǐ jīng méi yǒu rén jì de le.
    О далёком прошлом уже никто не помнит.
  • 久远。
    Nà xiē jiǔ yuǎn de gù shi réng rán zài rén men zhōng jiān liú chuán.
    Те древние истории всё ещё ходят среди людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

久jiǔдолгое время
远yuǎnдалёкий

久 и 远 вместе описывают долгий и далёкий промежуток времени, то есть древний период.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Вероятно, 久 возникло из простого изображения наконечника стрелы.

Открыть 久 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 远 объединяет 辶, означающее ходьбу, с 元, используемым для задания звука.

Открыть 远 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.