久违 (jiǔ wéi) — (после 了) выражение, используемое при встрече после долгого времени; 'давно не виделись'; (после 了) используется, чтобы выразить, что кто-то давно не испытывал или не делал что-то; 'прошло много времени'
Definition
Междометие, используемое при встрече с кем-либо или повторном переживании чего-либо после долгого отсутствия. В отличие от 久仰 (почтительное, для первых встреч), 久违 используется при воссоединениях; 早已 указывает на то, что что-то уже было сделано задолго до указанного момента.
verb
(после 了) выражениеиспользуемое при встрече после долгого времени'давно не виделись'(после 了) используетсячтобы выразитьчто кто-то давно не испытывал или не делал что-то'прошло много времени'
Examples
- ，久违！？Lǎo wáng, jiǔ wéi le! zuì jìn hǎo ma?Старый Ван, давно не виделись! Как у тебя дела в последнее время?
- 久违，。jiǔ wéi Le, zhè zhǒng shú xi de wèi dào ràng rén xiǎng qǐ tóng nián.Давно не было — этот знакомый вкус напоминает мне о детстве.
- 久违，。jiǔ wéi Zhè zhǒng yōu xián de zhōu mò, zhēn shū fu.У меня давно не было таких спокойных выходных — так комфортно.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.