义士 (yì shì) — праведный человек; человек, действующий во имя справедливости (часто с героическими или самопожертвенными коннотациями)

Определение

«Праведный человек», который действует ради справедливости, часто ценой личных потерь — сильнее и героичнее, чем просто 好人 ('хороший человек'), с чувством самопожертвования или морального мужества.

существительное
праведный человекчеловек, действующий во имя справедливости (часто с героическими или самопожертвенными коннотациями)
Счётное слово · 位
Легко спутать

Примеры

  • ，义士。
    Zài gǔ dài, xǔ duō yì shì wèi le zhèng yì xiàn chū le shēng mìng.
    В древние времена многие праведные люди отдавали свои жизни за справедливость.
  • 义士，。
    Zhè wèi yì shì bú gù gè rén ān wēi, jiē lù le zhēn xiàng.
    Этот праведный человек раскрыл правду, невзирая на личную безопасность.
  • 义士，。
    Rén men zūn chēng tā wèi yì shì, yīn wèi tā yì shēng xíng xiá zhàng yì.
    Люди с уважением называют его праведным героем, потому что он всю жизнь помогал слабым и защищал справедливость.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

义yìправедность
士shìчеловек

Элемент 义 означает «праведность», а 士 — «человек», вместе они образуют праведного человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 義; 义 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 義 элемент 我 отвечает за звук, а 羊 означает «хорошее» или «благоприятное»; упрощённая форма 义 — более позднее сокращение.

Открыть 义 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 士 происходит из простого рисунка боевого топора. Позже этот символ стал означать солдата, офицера или интеллектуала.

Открыть 士 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.