义 (yì) — справедливость; праведность; моральный долг (в 义务, 义气); значение; смысл (в 含义, 定义); (связанная форма) приёмный; искусственный; добровольный (в 义子, 义肢, 义工)

Определение

义 — это связанная морфема, никогда не используется отдельно: означает 'праведность / моральный долг' (в 义务, 义气) или 'значение' (в 含义, 定义), а также 'приёмный / добровольный' (в 义子, 义工, 义肢).

связанная морфема
справедливостьправедностьморальный долг (в 义务, 义气)значениесмысл (в 含义, 定义)(связанная форма) приёмныйискусственныйдобровольный (в 义子, 义肢, 义工)
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Tā tè bié jiǎng yì qi, péng you yǒu nán yí dìng bāng máng.
    Он очень ценит верность; если друг в беде, он обязательно поможет.
  • 。
    Zhè liǎng gè cí de hán yì wán quán yí yàng.
    Эти два слова имеют абсолютно одинаковое значение.
  • ，。
    Tā tuì xiū hòu yì zhí zuò yì gōng, bāng zhù shè qū lǐ de lǎo rén.
    После выхода на пенсию он занимается волонтёрской работой, помогая пожилым людям в общине.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 義; 义 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 義 элемент 我 отвечает за звук, а 羊 означает «хорошее» или «благоприятное»; упрощённая форма 义 — более позднее сокращение.

Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.