义女 (yì nǚ) — приёмная дочь; крестница (в ритуальных или клятвенных отношениях)

Определение

义女 охватывает как приёмную дочь (взятую в семью), так и крестницу в ритуальном родстве. В отличие от 亲生子女, связь устанавливается формальным признанием или церемонией, а не рождением.

существительное
приёмная дочькрестница (в ритуальных или клятвенных отношениях)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 义女，。
    Tā cóng xiǎo jiù bèi nà duì fū fù shōu wèi yì nǚ, guān xì yì zhí hěn hǎo.
    Она была взята той парой как приёмная дочь, когда была маленькой, и их отношения всегда были хорошими.
  • ，义女。
    Àn zhào chuán tǒng, tā men jǔ xíng le rèn yì nǚ de yí shì.
    Согласно традиции, они провели церемонию, чтобы официально признать её крестницей.
  • ，义女。
    Zhè wèi lǎo rén méi yǒu qīn shēng zǐ nǚ, zhǐ yǒu liǎng gè yì nǚ péi bàn tā.
    У этого пожилого мужчины нет биологических детей; его сопровождают только две приёмные дочери.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

义yìклятвенная/приёмная
女nǚдочь

Элемент 义 указывает на клятвенную или приёмную связь, а 女 означает «дочь», вместе они образуют приёмную дочь или крёстную дочь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 義; 义 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 義 элемент 我 отвечает за звук, а 羊 означает «хорошее» или «благоприятное»; упрощённая форма 义 — более позднее сокращение.

Открыть 义 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.