乍 (zhà) — (наречие, книжное) впервые; сначала; (наречие, книжное) внезапно; резко
Определение
Книжное наречие, используемое двумя разными способами: 'внезапно, вдруг' (например, 乍暖还寒) и 'сначала, при первом взгляде' (например, 乍一看). Встречается только в письменном китайском; в речи используйте 突然 или 一开始.
наречие
(наречие, книжное) впервыесначала(наречие, книжное) внезапнорезко
Легко спутать
- 作zuōпохожие на вид(разговорное) капризничать, создавать проблемы, быть привередливым или требующим много внимания
- 炸zhàпохожие по звучаниювзрываться, разрываться, взлетать на воздух
- 咋zǎпохожие на вид(связанная форма, разговорное северное наречие) как; почему
- 炸zhàпохожие по звучаниюжарить во фритюре (обычно произносится zhá)
- 榨zhàпохожие по звучаниюдавить, выжимать (сок, масло)
- 诈zhàпохожие по звучаниюмошенничать, обманывать, надувать
Примеры
- 乍，。zhà Yí kàn, zhè ge wèn tí hěn jiǎn dān.На первый взгляд, эта проблема выглядит очень простой.
- 乍，。Chūn tiān zhà nuǎn huán hán, yào xiǎo xīn gǎn mào.Весной внезапно теплеет, но всё ещё холодно, будьте осторожны, не простудитесь.
- 乍，。Tā zhà tīng dào zhè ge xiāo xi, lèng zhù le.Он был ошеломлён, когда впервые услышал эту новость.
Этимология
Пиктограмма六书liùshū
象形xiàngxíngРисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.
Форма 乍 изображает топор, рубящий древесину.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.