乐不思蜀 (lè bù sī shǔ) — быть настолько счастливым, что забыть о доме и долге; предаваться удовольствиям, забыв об обязанностях

Определение

Чэнъюй из истории Троецарствия о Лю Шане, который наслаждался в столице Ло и забыл о своём королевстве. Сейчас используется для описания человека, настолько поглощённого удовольствием, что он забывает о доме, долге или обязанностях.

идиома
быть настолько счастливымчто забыть о доме и долгепредаваться удовольствиямзабыв об обязанностях

Примеры

  • 乐不思蜀，。
    Tā chū guó lǚ yóu hòu lè bù sī shǔ, lián jiā dōu bù xiǎng huí le.
    После поездки за границу он был так счастлив, что забыл о доме и даже не хотел возвращаться.
  • ，乐不思蜀。
    Xiǎo lǐ zài gōng sī nián huì shàng wán dé hěn kāi xīn, jiǎn zhí lè bù sī shǔ.
    Сяо Ли так веселился на ежегодной вечеринке компании, что практически потерял голову от удовольствия и забыл обо всём остальном.
  • 乐不思蜀，。
    Bié tài lè bù sī shǔ le, gōng zuò hái méi zuò wán ne.
    Не увлекайся слишком удовольствием — работа ещё не сделана.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 樂; 乐 — её упрощённое написание.

  • 絲絲sīструна
  • 木木mùдерево

В традиционной форме 樂 絲 («струна») и 木 («дерево») показывают струны на деревянном корпусе музыкального инструмента; упрощённая форма 乐 появилась позже как сокращение.

Открыть 乐 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 思 сердце 心 указывает на процесс мышления, а верхняя часть — изменённая форма 囟, которая задаёт звучание.

Открыть 思 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 蜀 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.