乐子 (lè zi) — веселье, забава (разговорное); неловкое положение, посмешище (разговорное)

Определение

Разговорное существительное, обозначающее как «веселье», так и «посмешище». Значение зависит от контекста: 找乐子 — «веселиться», 闹出乐子 — «опозориться».

существительное
весельезабава (разговорное)неловкое положениепосмешище (разговорное)
Легко спутать

Примеры

  • 乐子。
    Dà jiā zài yì qǐ jiù shì yào zhǎo diǎn r lè zi.
    Когда мы вместе, главное — повеселиться.
  • ，乐子。
    Tā hē duō le, nào chū le yí gè dà lè zi.
    Он перепил и устроил большую неловкую сцену.
  • 乐子，。
    Bié ná wǒ dāng lè zi, wǒ kě shì rèn zhēn de.
    Не делай из меня посмешище — я серьёзно.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

乐lèрадость
子zǐсуффикс

乐 означает радость, а 子 завершает привычную форму слова.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 樂; 乐 — её упрощённое написание.

  • 絲絲sīструна
  • 木木mùдерево

В традиционной форме 樂 絲 («струна») и 木 («дерево») показывают струны на деревянном корпусе музыкального инструмента; упрощённая форма 乐 появилась позже как сокращение.

Открыть 乐 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.